Juli nanti, salah satu adaptasi drama Korea yang sempat trending di tahun 2020 akan hadir dalam format berbeda. Itaewoon Class yang mendapat adaptasi versi Jepangnya dan berjudul Roppongi Class ini akan segera tayang.
Proyek TV Asahi ini menghadirkan bintang-bintang dorama Jepang yang cukup terkenal. Seperti Ryoma Takeuchi, Yuko Araki, dan Yurina Hirate. Berikut ini beberapa fakta menarik dorama yang merupakan adaptasi versi Koreanya itu.
Proyek Kerjasama JTBC, Kakao Entertainment dan Kross Pictures
Di Korea sendiri, proses pengerjaan serta penayangan Itaewoon Class merupakan sepenuhnya milik saluran JTBC. Sementara Kakao Entertainment menjadi pihak distributor yang menyebarkan drakor ini ke berbagai platform. Salah satunya adalah Netflix.
Untuk versi Jepangnya yang berjudul Roppongi Class, JTBC dan Kakao Entertainment bekerjasama dengan Kross Pictures. Kross Pictures sendiri adalah rumah produksi asal Korea Selatan yang banyak mengerjakan proyek drama baik di dalam maupun di luar Korea Selatan. Di dalam negeri sendiri, Kross Pictures adalah rumah produksi dari drama Business Proposal yang baru saja tamat Maret kemarin.
Lokalisasi Nama Karakter
Adaptasi yang Kross Pictures lakukan tidak mereka lakukan secara mentah-mentah. Namun juga dilakukan proses lokalisasi nama-nama karakternya. Seperti karakter Park Saeoryi di versi Jepangnya menjadi Shin Miyabe.
Begitu pula dengan karakter-karakter lainnya. Karakter Jo Yi Soo dan Oh Sooah juga mendapat nama Jepangnya juga. Yisoo menjadi Asamiya Aoi. Sedangkan Sooah mereka ubah menjadi Kusunoki Yuka.
Perbedaan Kisah Versi Korea Dengan Versi Jepang
Dari sinopsis yang telah bocor, Roppongi Class bercerita tentang tokoh Shin Miyabe (Ryoma Takeuchi) yang hidup sederhana bersama sang ayah. Suatu ketika, Miyabe terlibat kasus dengan putra pemilik restoran besar yang membuat kehidupannya berubah 180 derajat.
Pemilik Nagaya Holdings pun menggunakan kekuasaannya untuk menutupi kejahatan putranya. Tak tinggal diam, Shin Miyabe merencanakan balas dendamnya untuk membuat keluarga Nagaya Holdings menebus semua kesalahan mereka.
Sekilas, plot kisahnya terlihat sama persis dengan Itaewoon Class. Namun terdapat sedikit perbedaan. Di versi Itaewoon Class, ayah Saeroyi (Miyabe versi Korea) merupakan pegawai dari restoran tempat Saeroyi merencanakan balas dendamnya itu.
Sementara dari sinopsis yang sudah bocor dan beredar, sepertinya karakter Miyabe dan keluarganya tidak memiliki kesamaan dengan Saeroyi di Itaewoon Class. Meski begitu, baik Saeroyi dan Miyabe sama-sama berkeinginan untuk membalaskan dendamnya kepada restoran yang sudah mengubah hidupnya 180 derajat.
Itulah tadi fakta-fakta menarik dari dorama Roppongi Class, versi Jepang dari Itaewoon Class yang sebentar lagi akan tayang. Tertarik enggak untuk menontonnya?
