Hallo teman teman Dafunda Otaku, Sedikit Ilustrasi – waduh itu orang bawa samurai, tawuran juga pakai samurai, wah wah lagi kumpul nonton film ikeh ikeh kimochi nih, kok makin banyak anime hentai sekarang ini ya.
Kalian pasti sering dengar, atau sering liat kata kata tersebut yang disebutkan oleh seseorang dari komunitas wibu atau ketemu dari komentar sebuah postingan facebook atau sosial media lainnya.
Tapi, tahukah kalian? bahwa kata kata dari kalimat tersebut sering sekali disalah artikan oleh mereka maupun kalian sendiri. Dafunda akan membahas dan meluruskan bagaimana untuk penggunaan kata kata tersebut yang benar. inilah 3 kata jepang yang umum disebutkan namun sering disalah artikan.
Catatan : ini hanya beberapa contoh yang sering disalah artikan, masih ada banyak dan lebih diluar sana.
3 Kata Jepang Yang Umum Disebutkan Namun Sering Disalah Artikan Oleh Kalian!
1. Samurai
Dengar kata ini, apa sih yang kalian ketahui tentang Samurai? atau kamu salah satu orang yang sering menggunakan kata samurai seperti ini, misal pada suatu berita ‘sekelompok pelajar tawuran menggunakan samurai sebagai senjata-nya‘.
Nah, disini dafunda ingin menegaskan, samurai dan katana adalah 2 hal yang sangat berbeda namun berkaitan. Kalau samurai itu adalah pendekarnya, dan katana adalah senjata sebagai pedangnya! jadi itu adalah penafsiran yang benar.
2. Ikeh Ikeh Kimochi
Ini mungkin sangat lekat kepada orang orang dari komunitas wibu diindonesia, terus terang aja ya! kamu setelah dengar atau baca kata ini disebuah postingan sosial media, pasti nyambungnya ke video porno jepang (JA*).
Dan itu adalah kesalahan besar, kata mendasar tersebut di-indonesia bukanlah untuk pengungkapan yang benar. Ikeh dalam bahasa jepang berasal dari kata iku yang artinya ayo atau pergi! misalnya gakou iku, artinya pergi sekolah. Sedangkan Kimochi berasal dari kata kimochi dan ii, kimochi artinya perasaan dan ii artinya nyaman atau baik.
Jadi jika digabung, artinya adalah perasaan yang nyaman atau baik. Jadi intinya pemakaian kata kimochi itu luas! bukan hanya untuk mengungkapkan atau penyebutan hal yang mengarah ke porno. Penggunaan yang benar, contohnya, kalian lagi menikmati angin sepoi sepoi dan mengatakan ahhh kimochiii, kalian habis mandi air panas dan mengatakan ah kimochiii.
3. Hentai
Buat kamu yang suka berburu judul anime dikategori genre Hentai, kamu wajib baca ini! biar lebih tahu, kalau hentai itu bukan hanya untuk menyebut tontonan kamu saja.
Jadi sebenarnya kata Hentai itu adalah kata untuk menyebutkan orang yang aneh, aneh dalam hal apapun! misalnya kalian punya teman yang suka ngupil pakai jempol kaki, itu namanya hentai. adalagi teman kamu yang suka mencet jerawat orang, itu juga sebutan-nya hentai.
Jadi! hentai itu bukan hanya untuk menafsirkan sesuatu yang mesum aja ya, jadi itulah 3 kata umum yang sering disalah artikan oleh para wibu diindonesia. Kalau kamu tahu kata kata dari jepang yang sering disalah artikan lain-nya, tuliskan kata kata itu lewat kolom komentar ya.
